第3章 Chapter 3
第3章 Chapter 3
多莉一口氣打空了彈匣，彈無虛發。
她皺著眉毛，對自己的成績不太滿意——她玩得最好的一次，一槍打穿了兩個移動靶子的靶心。旁邊的男生看得目瞪口呆，張著嘴，不停地鼓掌。
她本想讓俱樂部女郎（俱樂部的女服務員，紅發，長睫毛，穿著閃亮的亮片短裙）再去換一些子彈，忽然看到了門口的喬森，一下子失去了繼續打靶的興致。
當她對一個男人充滿興趣時，可以屈尊偽裝成任何模樣去引誘他們；隻要能讓他們愛上她，得到他們毫無價值的真心。可一旦她失去興趣，哪怕他們捧來鑲滿鑽石的王冠，都無法使她動心。
她不會因為某樣昂貴的珠寶，而愛上一個毫無特色的男人。這都得感謝她的亡夫，加寧·葉利斯特拉托夫。他的遺產為她創造了一個國際象棋般的世界，她在那個世界頭戴王冠，擁有自己的兵和馬。
葉利斯特拉托夫是一個好男人。可惜，她不是一個好女人，會給一個已經消逝的靈魂守貞。
她始終記得他病逝的前一晚。那是一個寂靜、美麗、寒冷的春夜，窗外的樹葉沙沙作響，黑暗如同冰冷、冰冷的幽靈籠罩著慘白的病床。她坐在病房的角落，就像一隻即將出巢的鳥兒般茫然無措。葉利斯特拉托夫被下達了病危通知書，她馬上要變成孤家寡人了。他死了以後，她的未來會是怎樣？她會被父親再嫁一次嗎？新的丈夫還會像葉利斯特拉托夫那樣疼愛她嗎？
她越想越茫然，越想越恐懼，牙齒格格打顫，整個人就像發燒了一樣難受。
她想掌控命運，卻不知道怎麽掌控。她是一個女人，女人生來就是為了嫁人。她比普通女孩幸運一些，上了一所不錯的私立學校，可在學校裏，她仍在學習如何嫁人，如何成為一位合格的妻子。學校不教她們數學，也不教她們物理，更不教她們天文地理，隻教她們禮儀、舞蹈和烹飪。
老師對她們說：“美洲是誰發現的，紅種人是什麽，巴拿馬地峽在哪裏，愷撒、亞曆山大和拿破侖分別屬於哪些國家，這些對你們來說，都是無用的知識。你們隻需要知道如何抓住丈夫的心就行了。至於其他的，讓男人們去爭論吧！”
她直覺老師說得不對，卻無法反駁，就像她麵對自己的命運一樣無力。
幸好，葉利斯特拉托夫是一個博學多識的教授。他告訴她美洲是哥倫布發現的，紅種人是印第安人的謬稱，巴拿馬地峽位於美洲中部；愷撒、亞曆山大和拿破侖分別屬於羅馬、古希臘和法國。他還教她下象棋，跟她一起看象棋雜誌，複盤殘局，給她買了一副摩洛哥山羊皮的袖珍棋盤。
他告訴她：“象棋中，‘王後’是萬能的，是氣勢洶洶的，實力最強的一種棋子。”
現在，她的“國王”要死了，她還能在人生這盤棋中繼續走下去嗎？
她忐忑不安了一整晚，醒醒睡睡，做了無數個不祥的噩夢。沒人發現她的異樣，護士們都以為她是傷心過度。最後，還是病入膏肓的他察覺到了她的不安。
他靜靜地望了她一會兒。生病後的他蒼老了十幾歲，鬢邊的發絲枯萎了似的貼在他瘦削的臉頰兩側。他不再清醒，也不再優雅，墳墓的泥土已經埋到了他的脖頸。沒人能在這種情況下保持優雅。
“多莉，你要堅強。”他低沉沙啞地說，“‘王後’是萬能的。”
她忍不住“嗚嗚”痛哭了起來。那是她最後一次軟弱地痛哭，哭得麵頰耳朵都漲得通紅。但她奇跡般地不再焦慮，也不再恐懼。黑暗中潛藏的危險消失了，不祥的噩夢也消失了。她在這短暫的婚姻裏發生了巨大的蛻變——為什麽？她也不知道，也許是因為知道了美洲是誰發現的，又也許是因為知道了“王後”是萬能的。
葉利斯特拉托夫去世後，她的父親果然找上了門。他逼迫她交出葉利斯特拉托夫的遺產，然後淨身嫁給另一個富有的商人，繼續當他減輕債務的工具。
她想起葉利斯特拉托夫臨終前的話，神色平靜地找到他枕頭底下的小型自動手.槍，點25口徑，胡桃木手柄，重量很輕。
她沒有像電影裏歇斯底裏的女人一樣，顫抖地握著手.槍，遲遲扣不下扳機，最後被敵人輕易而舉地奪走手.槍。她拿到槍以後，立刻上了膛，朝她父親的腳邊開了一槍。
“砰”的一聲巨響。
他被她嚇了一大跳。
“滾，”多莉冷冷地說，“別讓我說第二遍。下一次，我會直接瞄準你的心髒。”
這一聲槍響換來了她的自由。
多莉卻對自己的表現不太滿意。如果她的父親冷靜下來想想，就會發現她拿槍的姿勢並不標準；開槍後，手腕更是被後坐力震得發抖，如果當時有人從她的手裏拿走手.槍，她絕對無力反抗。
她討厭不能反抗的感覺，從小到大她體會過太多無能為力的感覺，已經厭煩了，厭倦了。接下來她要掌控一切。
她開始翻看大量與槍械有關的書籍，了解各種槍械的區別，記住了常見槍械的型號。她參加了十多個射擊俱樂部，每到一個俱樂部，都會有自以為是的男人調侃她的性別和身材，而她很快就會讓他們閉嘴。她下手從不留情，最狠的一次，把一杆打靶步.槍塞到了一個男人的喉嚨裏，嚇得他跪倒在地，尿了一褲子。
她還愛著葉利斯特拉托夫，他是她此生最愛的男人，卻不會為他守身如玉。她一邊回憶著他們之間的愛情，一邊換了一個又一個的情人。
他不僅教會了她什麽是愛情，使她蛻變成堅強的女人，還美化了男性的形象。沒有他，她不會對男人這麽感興趣。
不過，她對與葉利斯特拉托夫極其相似的男性並不感興趣；那樣的男人屬於另一個迷茫的多洛蕾絲。她現在隻想玩獵物與獵人的遊戲，感受一下放縱的快樂，不想再體會一遍愛得死去活來的感覺。
對她而言，喬森不過是一個玩物，一隻長相、家世都還過得去的獵物。
她的槍管已經對準了他，卻懶得開槍得到他。
但就像大多數男人都不會拒絕送上門的女人一樣，如果他硬要成為她的情人，她也不會拒絕，就是絕對不會珍惜他的肉.體和感情罷了。
多莉一口氣打空了彈匣，彈無虛發。
她皺著眉毛，對自己的成績不太滿意——她玩得最好的一次，一槍打穿了兩個移動靶子的靶心。旁邊的男生看得目瞪口呆，張著嘴，不停地鼓掌。
她本想讓俱樂部女郎（俱樂部的女服務員，紅發，長睫毛，穿著閃亮的亮片短裙）再去換一些子彈，忽然看到了門口的喬森，一下子失去了繼續打靶的興致。
當她對一個男人充滿興趣時，可以屈尊偽裝成任何模樣去引誘他們；隻要能讓他們愛上她，得到他們毫無價值的真心。可一旦她失去興趣，哪怕他們捧來鑲滿鑽石的王冠，都無法使她動心。
她不會因為某樣昂貴的珠寶，而愛上一個毫無特色的男人。這都得感謝她的亡夫，加寧·葉利斯特拉托夫。他的遺產為她創造了一個國際象棋般的世界，她在那個世界頭戴王冠，擁有自己的兵和馬。
葉利斯特拉托夫是一個好男人。可惜，她不是一個好女人，會給一個已經消逝的靈魂守貞。
她始終記得他病逝的前一晚。那是一個寂靜、美麗、寒冷的春夜，窗外的樹葉沙沙作響，黑暗如同冰冷、冰冷的幽靈籠罩著慘白的病床。她坐在病房的角落，就像一隻即將出巢的鳥兒般茫然無措。葉利斯特拉托夫被下達了病危通知書，她馬上要變成孤家寡人了。他死了以後，她的未來會是怎樣？她會被父親再嫁一次嗎？新的丈夫還會像葉利斯特拉托夫那樣疼愛她嗎？
她越想越茫然，越想越恐懼，牙齒格格打顫，整個人就像發燒了一樣難受。
她想掌控命運，卻不知道怎麽掌控。她是一個女人，女人生來就是為了嫁人。她比普通女孩幸運一些，上了一所不錯的私立學校，可在學校裏，她仍在學習如何嫁人，如何成為一位合格的妻子。學校不教她們數學，也不教她們物理，更不教她們天文地理，隻教她們禮儀、舞蹈和烹飪。
老師對她們說：“美洲是誰發現的，紅種人是什麽，巴拿馬地峽在哪裏，愷撒、亞曆山大和拿破侖分別屬於哪些國家，這些對你們來說，都是無用的知識。你們隻需要知道如何抓住丈夫的心就行了。至於其他的，讓男人們去爭論吧！”
她直覺老師說得不對，卻無法反駁，就像她麵對自己的命運一樣無力。
幸好，葉利斯特拉托夫是一個博學多識的教授。他告訴她美洲是哥倫布發現的，紅種人是印第安人的謬稱，巴拿馬地峽位於美洲中部；愷撒、亞曆山大和拿破侖分別屬於羅馬、古希臘和法國。他還教她下象棋，跟她一起看象棋雜誌，複盤殘局，給她買了一副摩洛哥山羊皮的袖珍棋盤。
他告訴她：“象棋中，‘王後’是萬能的，是氣勢洶洶的，實力最強的一種棋子。”
現在，她的“國王”要死了，她還能在人生這盤棋中繼續走下去嗎？
她忐忑不安了一整晚，醒醒睡睡，做了無數個不祥的噩夢。沒人發現她的異樣，護士們都以為她是傷心過度。最後，還是病入膏肓的他察覺到了她的不安。
他靜靜地望了她一會兒。生病後的他蒼老了十幾歲，鬢邊的發絲枯萎了似的貼在他瘦削的臉頰兩側。他不再清醒，也不再優雅，墳墓的泥土已經埋到了他的脖頸。沒人能在這種情況下保持優雅。
“多莉，你要堅強。”他低沉沙啞地說，“‘王後’是萬能的。”
她忍不住“嗚嗚”痛哭了起來。那是她最後一次軟弱地痛哭，哭得麵頰耳朵都漲得通紅。但她奇跡般地不再焦慮，也不再恐懼。黑暗中潛藏的危險消失了，不祥的噩夢也消失了。她在這短暫的婚姻裏發生了巨大的蛻變——為什麽？她也不知道，也許是因為知道了美洲是誰發現的，又也許是因為知道了“王後”是萬能的。
葉利斯特拉托夫去世後，她的父親果然找上了門。他逼迫她交出葉利斯特拉托夫的遺產，然後淨身嫁給另一個富有的商人，繼續當他減輕債務的工具。
她想起葉利斯特拉托夫臨終前的話，神色平靜地找到他枕頭底下的小型自動手.槍，點25口徑，胡桃木手柄，重量很輕。
她沒有像電影裏歇斯底裏的女人一樣，顫抖地握著手.槍，遲遲扣不下扳機，最後被敵人輕易而舉地奪走手.槍。她拿到槍以後，立刻上了膛，朝她父親的腳邊開了一槍。
“砰”的一聲巨響。
他被她嚇了一大跳。
“滾，”多莉冷冷地說，“別讓我說第二遍。下一次，我會直接瞄準你的心髒。”
這一聲槍響換來了她的自由。
多莉卻對自己的表現不太滿意。如果她的父親冷靜下來想想，就會發現她拿槍的姿勢並不標準；開槍後，手腕更是被後坐力震得發抖，如果當時有人從她的手裏拿走手.槍，她絕對無力反抗。
她討厭不能反抗的感覺，從小到大她體會過太多無能為力的感覺，已經厭煩了，厭倦了。接下來她要掌控一切。
她開始翻看大量與槍械有關的書籍，了解各種槍械的區別，記住了常見槍械的型號。她參加了十多個射擊俱樂部，每到一個俱樂部，都會有自以為是的男人調侃她的性別和身材，而她很快就會讓他們閉嘴。她下手從不留情，最狠的一次，把一杆打靶步.槍塞到了一個男人的喉嚨裏，嚇得他跪倒在地，尿了一褲子。
她還愛著葉利斯特拉托夫，他是她此生最愛的男人，卻不會為他守身如玉。她一邊回憶著他們之間的愛情，一邊換了一個又一個的情人。
他不僅教會了她什麽是愛情，使她蛻變成堅強的女人，還美化了男性的形象。沒有他，她不會對男人這麽感興趣。
不過，她對與葉利斯特拉托夫極其相似的男性並不感興趣；那樣的男人屬於另一個迷茫的多洛蕾絲。她現在隻想玩獵物與獵人的遊戲，感受一下放縱的快樂，不想再體會一遍愛得死去活來的感覺。
對她而言，喬森不過是一個玩物，一隻長相、家世都還過得去的獵物。
她的槍管已經對準了他，卻懶得開槍得到他。
但就像大多數男人都不會拒絕送上門的女人一樣，如果他硬要成為她的情人，她也不會拒絕，就是絕對不會珍惜他的肉.體和感情罷了。