“用心做字幕的人，是最不需要看字幕的人。”在此感謝在語言間搭建橋梁的字幕組們，且看且珍惜。

   我最喜歡的兩個視頻app，就是人人和B站。雖然人人視頻現在也需要看廣告了，但是好劇不怕多看幾十秒；B站是尋找資源和資訊的地方，有趣又放鬆的減壓app，沒有廣告。字幕組活躍在這兩個平台，也就這兩個地方能有彈幕去互動，然後在彈幕裏打上“支持人人，感謝字幕組！”的心聲。

   能準確的翻譯外國影視作品，並且用漢語的思維表達出來，打在字幕上，這不僅僅是外語專業的就能夠輕鬆做到，還要反複橫看作品很多次，根據上下文連接或者整部片子的思想，導演的表達等等做出來的翻譯，所以後期會有很多的校正版，這就是字幕組的工作。據我們所知，人人的字幕組大多數是民間組織，愛好美劇日劇韓劇等的人聚在一起，翻譯整合上傳。我們，這些平平無奇的老百姓，了解外國的文化很多都來自這些字幕組翻譯的作品，這是很了不起的工作！文化的傳播、思想的碰撞、社會的發展隱隱約約被影響著。所以，當你在看一部外國作品時，翻譯字幕裏出現的一句話給你帶來的，也許是安慰，也許是搞笑，又或許是毫無波瀾，但如果它不出現在屏幕上，你會感到焦慮！

   PS：字幕組某A君：“我是因為喜歡才開始這個工作的，隻有這一點值得慶幸。還有一點，就是還沒有開始討厭。偶爾會有事情特別不順的日子，明明知道的單詞，還需要查字典，聽了10遍也聽不清的那種日子。”

   寫於2021.2.4 翠環軒3號

  書屋小說首發