番外：山田君的日記和家書
12月20日晴
16日主力部隊已從鎮江渡江來到揚州。我山田支隊為趕上主力部隊也決定從下關過江。雖然預定是早上8點出發，但被玉子一鬧快到9點才正式出發向浦口轉移，中午到了江浦鎮，會見了國崎支隊長。路上的橋梁均被破壞，行進艱難。許多地方都被□□兵放火燒了。
晚上到達全椒縣城，受到了歡迎和當地鄉紳的款待。由於預備役軍紀散漫，特意做了修整前訓話，希望各級軍官嚴格執行到位，明天起要到各駐地視察落實情況。
12月24日下午轉晴
整理了10天以來的日記。上麵讓我在彩紙上寫上“盡忠報國”，為的是要刊登在新年《東日》報上。
今天去視察，發現各地民宅都有作為國民教育資料的小冊子，有“預防毒氣”、“步兵操典”、防空、坦克、輕機槍、測圖等單行本，相當於初級士官學校的教育程度。就連電影廣告、色/情書中也一定都能找到抗日的消息，有暴日侵略大事記、年表；還有各種文章、繪畫、照片等。還有戰爭畫報，在滁縣的房子裏，就看到各式各樣的這類畫報。
因為各部都是通過征繳解決給養問題，所以出現了有些地方吃香喝辣，有的地方連吃的都沒有。
之前士兵征繳物品時行為不檢點，最終是該給人家的沒給，養成了壞習慣。
是否應該說士兵變得機敏了，成了一群小偷了呢？就連旅團司令部，一不留神東西就會丟失，被士兵拿走。今天玉子腳受傷了，幸而無大礙，不能一直陪在她身邊，真是不放心。
12月27日陰
根據師團命令，決定讓我旅團司令部留在滁縣，負責西南地區的警備。今日獲悉占領濟南的消息。這樣一來，我們的駐守短期內應該不會有變化了。自進入了上海以來，還沒吃過魚，步兵第104聯隊第二中隊送來兩條鮮魚，第一次吃到生魚片。今天玉子的手又受傷了，看來明天要派人去把附近的狗都殺了，加加餐。
12月28日陰
步兵第104聯隊舉行追悼會，派相田副官作為代表參加。
今天她居然落水了，要不是早川在，還不知道要出什麽事。她竟然還寬宏大量的替那些人求情。
明天還是讓黃金榮放話出去，以示威懾，這樣的事我決不允許再次發生。
由於眾人的關心，在我的房間內室配置了火爐，玉子快速烘幹了衣服，所幸沒有生病。
在南京抓的俘虜居然會做神戶□□料理店的料理，同樣是豬肉，他做的味道就是不一樣，玉子今晚吃了很多。
12月30日晴
下午2時開始，視察鎮東門中心、東門等處。
早川跑來向我報告說玉子不見了，於是命人全城搜索，雖然最後還是找到了，但我還是很生氣。
隨後下了禁足令，不再讓她出門了，省得擔心。
12月31日陰
今天是除夕。
上午10點出發陪玉子去逛集市，采購了一堆東西，糾結了半天，送了她一個首飾盒。我對這些實在沒研究，不過看她的樣子，還挺喜歡，隻要她喜歡就好。
回程時路過了朱龍橋，順便去視察了下步兵104聯隊。因第二大隊副官的關心，在離駐地約8公裏的地方，每隔50米設置了一名警戒哨兵，一路警戒護衛。
朱龍橋雖然是個窮村，但是營地打掃得很幹淨。聯隊長率領部下出去討伐，不在駐地。副官招待我們用午餐，真是過意不去。
晚上玉子約我去天台賞月，不經意間聽到了她的秘密。總感覺她神情舉止怪怪的，像是有什麽事在瞞著我，我生氣的走掉了。與其說是生氣，不如說是害怕的逃走了。要是她真告訴我她是來自天上的仙女，在我眼前就那樣消失了的話，我該怎麽辦，我想我一定會瘋掉。
從來沒有遇到過這種無法掌控一切的心情，深深的無力感侵蝕著我，非常糟糕。這幾天一定得好好看著她，希望不要出什麽事。正好明天要去參加慰靈祭，可以去問下神官，另一個世界這樣荒唐的事真的存在嗎？
1月1日晴
迎來了新的一年，早上8點30分，在85高地組織部隊進行了參拜儀式。大家對軍旗行禮，對天皇、皇後、皇太後、皇太子三呼萬歲。就在太陽正要從東麵山巒升起之時，我帶隊麵向東方遙遠的天空給皇宮行禮。寂靜中蕩漾著莊嚴的喇叭聲、高台旗杆上、國旗飄然升起。一聲號令下，所有人向皇宮行舉槍禮。最後我發表了下新年致辭就結束了參拜。
隨後又趕去滁縣城外廣場參加十三師團的聯合追悼會。各部隊長列隊參加，儀式在莊嚴的氣氛中開始了。大崎八幡的畑宮司擔任主祭司主持追悼會。可以看到他的直衣下露出的軍服、軍靴，的確像個戰場追悼會。
我旅團傷亡人員共計639人，其中司令部的井砂政雄伍長1人，步兵第104聯隊和步兵第65聯隊陣亡545人，受傷而死的71人，病故22人。吊唁時，還有約一千六百匹軍馬的英魂。
在慰靈祭結束後的會議上，師團內部又討論了關於征召慰/安/婦的問題，遭到在坐各位的強烈反對，又不了了之了。
中午會餐時，我問了畑宮司關於另一個世界的問題，他也無解，最後送了我一枚禦守符，也不知道管不管用。會餐結束後，我們歡送《朝日》記者橫田、《東日》記者田中凱旋回國。順便委托他們捎信給家裏。
1月2日晴
玉子不見了……
1月3日陰寒冷
玉子還沒找到……
——《山田真一的家書》——
母親大人親鑒，
母親大人近來身體可還安健，兒子出征遠在萬裏之外的異國他鄉，無法侍奉在前，時常掛念母親，希望母親大人多保重身體，不要太過憂思掛念。兒子會照顧好自己的，從出征到現在未曾受重傷，一切安好。
近日兒子幸不辱使命，已率部攻克南京，很快您就可以在朝日新聞上看到關於我部隊戰績的報道。兒子沒有給你們丟臉，一定會守著這份榮耀繼續兢兢業業為天皇和帝國效力。
前些日子托吉田君帶回去的那個孩子太郎，萬望母親大人盡心照顧，待其如視己出，給母親大人添麻煩了，兒子不孝。
關於我和惠子小姐的婚事，兒子一開始就不同意，當時礙於父親大人的壓力，出征前才勉為其難的答應，本想著如果兒子在征途中為大日本帝國捐軀玉碎後，這樁婚事也就不複存在，所以當時也就沒有再執意拒絕，也免得惠子小姐難堪。
可最近兒子遇到了一個自己真正心儀的姑娘。她雖是□□人，但是心地非常善良，溫柔可愛，您若是見到她的話一定也會喜歡上她的。兒子今生非她莫屬，不會再愛上其他人。還望母親成全，在父親大人麵前幫我多多勸解。關於我和惠子的婚事，我還是想盡早解除婚約，兩不耽誤最好。
等戰爭結束後，我會帶她回日本見您，而後兒子成家立業，守在您和父親身旁盡孝，一家人和和睦睦，幸福美滿。
明天就是新的一年了，預祝您新年快樂。您收到這封信的時候大概元旦已經過去了吧，代我向家裏其他人問好。就此擱筆。
1937年12月31日晚上11時
□□國安徽省滁縣全椒
於警備全椒的宿舍
上海派遣軍荻洲部隊，山田支隊司令部山田真一
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
以上日誌部分內容來源於山田君的戰地日誌。
為了還原當時的情景，原封不動照抄過來的。
希望高審通過。
16日主力部隊已從鎮江渡江來到揚州。我山田支隊為趕上主力部隊也決定從下關過江。雖然預定是早上8點出發，但被玉子一鬧快到9點才正式出發向浦口轉移，中午到了江浦鎮，會見了國崎支隊長。路上的橋梁均被破壞，行進艱難。許多地方都被□□兵放火燒了。
晚上到達全椒縣城，受到了歡迎和當地鄉紳的款待。由於預備役軍紀散漫，特意做了修整前訓話，希望各級軍官嚴格執行到位，明天起要到各駐地視察落實情況。
12月24日下午轉晴
整理了10天以來的日記。上麵讓我在彩紙上寫上“盡忠報國”，為的是要刊登在新年《東日》報上。
今天去視察，發現各地民宅都有作為國民教育資料的小冊子，有“預防毒氣”、“步兵操典”、防空、坦克、輕機槍、測圖等單行本，相當於初級士官學校的教育程度。就連電影廣告、色/情書中也一定都能找到抗日的消息，有暴日侵略大事記、年表；還有各種文章、繪畫、照片等。還有戰爭畫報，在滁縣的房子裏，就看到各式各樣的這類畫報。
因為各部都是通過征繳解決給養問題，所以出現了有些地方吃香喝辣，有的地方連吃的都沒有。
之前士兵征繳物品時行為不檢點，最終是該給人家的沒給，養成了壞習慣。
是否應該說士兵變得機敏了，成了一群小偷了呢？就連旅團司令部，一不留神東西就會丟失，被士兵拿走。今天玉子腳受傷了，幸而無大礙，不能一直陪在她身邊，真是不放心。
12月27日陰
根據師團命令，決定讓我旅團司令部留在滁縣，負責西南地區的警備。今日獲悉占領濟南的消息。這樣一來，我們的駐守短期內應該不會有變化了。自進入了上海以來，還沒吃過魚，步兵第104聯隊第二中隊送來兩條鮮魚，第一次吃到生魚片。今天玉子的手又受傷了，看來明天要派人去把附近的狗都殺了，加加餐。
12月28日陰
步兵第104聯隊舉行追悼會，派相田副官作為代表參加。
今天她居然落水了，要不是早川在，還不知道要出什麽事。她竟然還寬宏大量的替那些人求情。
明天還是讓黃金榮放話出去，以示威懾，這樣的事我決不允許再次發生。
由於眾人的關心，在我的房間內室配置了火爐，玉子快速烘幹了衣服，所幸沒有生病。
在南京抓的俘虜居然會做神戶□□料理店的料理，同樣是豬肉，他做的味道就是不一樣，玉子今晚吃了很多。
12月30日晴
下午2時開始，視察鎮東門中心、東門等處。
早川跑來向我報告說玉子不見了，於是命人全城搜索，雖然最後還是找到了，但我還是很生氣。
隨後下了禁足令，不再讓她出門了，省得擔心。
12月31日陰
今天是除夕。
上午10點出發陪玉子去逛集市，采購了一堆東西，糾結了半天，送了她一個首飾盒。我對這些實在沒研究，不過看她的樣子，還挺喜歡，隻要她喜歡就好。
回程時路過了朱龍橋，順便去視察了下步兵104聯隊。因第二大隊副官的關心，在離駐地約8公裏的地方，每隔50米設置了一名警戒哨兵，一路警戒護衛。
朱龍橋雖然是個窮村，但是營地打掃得很幹淨。聯隊長率領部下出去討伐，不在駐地。副官招待我們用午餐，真是過意不去。
晚上玉子約我去天台賞月，不經意間聽到了她的秘密。總感覺她神情舉止怪怪的，像是有什麽事在瞞著我，我生氣的走掉了。與其說是生氣，不如說是害怕的逃走了。要是她真告訴我她是來自天上的仙女，在我眼前就那樣消失了的話，我該怎麽辦，我想我一定會瘋掉。
從來沒有遇到過這種無法掌控一切的心情，深深的無力感侵蝕著我，非常糟糕。這幾天一定得好好看著她，希望不要出什麽事。正好明天要去參加慰靈祭，可以去問下神官，另一個世界這樣荒唐的事真的存在嗎？
1月1日晴
迎來了新的一年，早上8點30分，在85高地組織部隊進行了參拜儀式。大家對軍旗行禮，對天皇、皇後、皇太後、皇太子三呼萬歲。就在太陽正要從東麵山巒升起之時，我帶隊麵向東方遙遠的天空給皇宮行禮。寂靜中蕩漾著莊嚴的喇叭聲、高台旗杆上、國旗飄然升起。一聲號令下，所有人向皇宮行舉槍禮。最後我發表了下新年致辭就結束了參拜。
隨後又趕去滁縣城外廣場參加十三師團的聯合追悼會。各部隊長列隊參加，儀式在莊嚴的氣氛中開始了。大崎八幡的畑宮司擔任主祭司主持追悼會。可以看到他的直衣下露出的軍服、軍靴，的確像個戰場追悼會。
我旅團傷亡人員共計639人，其中司令部的井砂政雄伍長1人，步兵第104聯隊和步兵第65聯隊陣亡545人，受傷而死的71人，病故22人。吊唁時，還有約一千六百匹軍馬的英魂。
在慰靈祭結束後的會議上，師團內部又討論了關於征召慰/安/婦的問題，遭到在坐各位的強烈反對，又不了了之了。
中午會餐時，我問了畑宮司關於另一個世界的問題，他也無解，最後送了我一枚禦守符，也不知道管不管用。會餐結束後，我們歡送《朝日》記者橫田、《東日》記者田中凱旋回國。順便委托他們捎信給家裏。
1月2日晴
玉子不見了……
1月3日陰寒冷
玉子還沒找到……
——《山田真一的家書》——
母親大人親鑒，
母親大人近來身體可還安健，兒子出征遠在萬裏之外的異國他鄉，無法侍奉在前，時常掛念母親，希望母親大人多保重身體，不要太過憂思掛念。兒子會照顧好自己的，從出征到現在未曾受重傷，一切安好。
近日兒子幸不辱使命，已率部攻克南京，很快您就可以在朝日新聞上看到關於我部隊戰績的報道。兒子沒有給你們丟臉，一定會守著這份榮耀繼續兢兢業業為天皇和帝國效力。
前些日子托吉田君帶回去的那個孩子太郎，萬望母親大人盡心照顧，待其如視己出，給母親大人添麻煩了，兒子不孝。
關於我和惠子小姐的婚事，兒子一開始就不同意，當時礙於父親大人的壓力，出征前才勉為其難的答應，本想著如果兒子在征途中為大日本帝國捐軀玉碎後，這樁婚事也就不複存在，所以當時也就沒有再執意拒絕，也免得惠子小姐難堪。
可最近兒子遇到了一個自己真正心儀的姑娘。她雖是□□人，但是心地非常善良，溫柔可愛，您若是見到她的話一定也會喜歡上她的。兒子今生非她莫屬，不會再愛上其他人。還望母親成全，在父親大人麵前幫我多多勸解。關於我和惠子的婚事，我還是想盡早解除婚約，兩不耽誤最好。
等戰爭結束後，我會帶她回日本見您，而後兒子成家立業，守在您和父親身旁盡孝，一家人和和睦睦，幸福美滿。
明天就是新的一年了，預祝您新年快樂。您收到這封信的時候大概元旦已經過去了吧，代我向家裏其他人問好。就此擱筆。
1937年12月31日晚上11時
□□國安徽省滁縣全椒
於警備全椒的宿舍
上海派遣軍荻洲部隊，山田支隊司令部山田真一
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
以上日誌部分內容來源於山田君的戰地日誌。
為了還原當時的情景，原封不動照抄過來的。
希望高審通過。