第149章 繁體翻譯的問題
看到這條消息，武澤精神一振。
雖然之前去了東京一趟，簽署了《異界拔刀斬》的繁體中文版代理協議，就確定了它的繁體中文版出版是板上釘釘的事情。
但現在能夠知道，第1卷繁體中文版出版的確切消息，還是讓武澤很高興。
“很好，是哪一天？”
“從那邊發過來的消息確認，將會是2月20日。”
“哦？那不是隻剩下一個月零幾天？來得及嗎？”武澤有些不確定。“還有首印數確定了嗎？”
“首印數確定為5000冊，定價為240新台幣。”
“5000冊，240新台幣嗎？”
武澤默默計算起來。
根據他和hj文庫簽署的協議，他能夠從《異界拔刀斬》的繁體中文版出版中，獲得6的版權分成。
一冊240新台幣，按照現在新台幣兌換日元的匯率，大概是1新台幣兌換347円，也就是一冊832円。
再算上5000冊，6版稅的話，就意味著《異界拔刀斬》每出版1卷繁體中文版，他能夠從中獲得大概25萬円。
唔……也就是一條標準的蚊子腿，聊勝於無。
他本來就對繁體中文版的稿費抱太多期待，所以也不怎麽在意。
他在意的，是另外一件事。
“話說島村小姐，既然東立出版社已經確定出版日期了，那麽他們應該已經確定翻譯稿了吧？我怎麽沒看到繁體版的稿件呢？”
“啊……對不起，武者老師，我忘了。其實東立出版社那邊已經把稿件傳給我了，但是我之前在忙別的事情，一時間忘記了。對不起，請您原諒。”島村雛菊連連道歉。
“沒事，你現在的確很忙，我理解。”武澤示意沒關係。
島村雛菊現在的確比以前忙了不少。
原因很簡單。
之前她就告訴過武澤，織田浩男在年前向島村雛菊透露過，新年後會讓島村雛菊多負責兩名hj文庫名下的作者。
等到年後上班，編輯部果然多分配了兩名新人小說家給島村雛菊，交給她擔任責任編輯。
現在島村雛菊雖然不用再像以前，幹一些編輯部的雜務工作，隻需要專心編輯工作。
但負責的作者，從之前的武澤一人，一下子變成3人，工作量大增，讓她反而更加忙碌。
“老師您理解就好。請您稍等，我馬上把繁體中文版的稿件傳給您。”
武澤等了一下，果然很快，島村雛菊便向他傳來一份文件。
選擇接收，果然是一份word文檔。
武澤打開一看，發現一眼看去，全都是密密麻麻的繁體中文字。
“好的，我已經收到了。島村小姐，你去忙吧。”
“武者老師，如果您覺得這個繁體中文版的稿件有任何問題，還請立即告訴，我會盡快向東立出版社那邊反饋。”
“好。”
結束了和島村雛菊的對話，武澤將注意力放在那份稿件上。
不得不多，繁體中文字的筆畫太多，看起來很密集，閱讀感受其實有點兒累。
但還好這是自己寫的書被翻譯成繁體中文，武澤倒是不用花費那麽多心思仔細研究。
他一眼掃過，很快確認這是《異界拔刀斬》第1卷的內容。
但是看了一會兒，他卻禁不住皺起眉頭。
這個翻譯……太爛了吧？
比如第1卷裏，有一幕，是描寫關島俊彥入手三品薔薇後，輕鬆擊殺了一頭怪物。
武澤在描述戰鬥場景用，用了“波に千鳥”描述。
這個詞，原本是泥轟的一個諺語，通常用來表示配合默契。
武澤用在這裏，是想說關島俊彥才入手三品薔薇不久，就和這把刀配合無比默契，好像一直在使用它一樣。
但是這個繁體中文版裏，卻給翻譯成了“就像隨著波浪而動的鳥兒一般”。
完全就是直譯。
還是最直的那種。
“這貨用的是千度翻譯吧！”
看到這裏，讓武澤很懷疑，這個翻譯《異界拔刀斬》的家夥，到底是不是一個專業翻譯。
再往後看，類似的問題越來越多。
有很多和泥轟文化有點兒關係的用詞，這個家夥都隻是用的直譯，完全沒有任何加工和意譯。
這樣的翻譯，無疑會讓人閱讀起來感覺很怪。
有些地方的意思，甚至還會和武澤的原意出現明顯偏差。
而最讓武澤無語的，是其中一個地方。
在第1卷中，有一幕場景，是女騎士卡特琳娜?塞安瑞爾遇到關島俊彥，發現他的拔刀斬很厲害，便向他討教。
結果關島俊彥向她解釋了半天，卡特琳娜?塞安瑞爾卻還是一臉懵逼，什麽都沒搞明白。
於是關島俊彥在心中感慨。
向一名奇幻世界裏的女騎士解釋泥轟劍道，簡直是“馬の耳に念仏”。
這個“馬の耳に念仏”，也是泥轟的一個諺語，如果是泥轟語的原意，就是對著馬耳朵念經。
但是如果換做中文，就有個更為大眾接受的“對牛彈琴”。
顯然翻譯成中文的話，這裏應該用“對牛彈琴”更好。
可是這個繁體中文版的翻譯稿件中，卻給翻譯成了“對馬念經”。
武澤之所以對這一點感到很無語，是因為他專門打開網頁，用千度翻譯查了一下。
然後他發現，就算是用千度翻譯，“馬の耳に念仏”也是直接翻譯成了“對牛彈琴”好嘛！
發現這個問題後，武澤很是哭笑不得。
他都不知道，該說這個翻譯到底認不認真了。
如果說他認真。
僅僅1卷就出現這麽多翻譯問題，認真個鬼啊！
可如果說他不認真，但他最起碼……不是直接用的千度翻譯。
勉強看完第1卷，武澤揉了揉腦袋，感覺有些頭疼。
他想了一下，向島村雛菊發去信息。
“島村小姐，第1卷的繁體中文版翻譯稿我看完了，我……不太滿意。因為我在裏麵發現了很多翻譯錯誤。我希望，他們最好更加慎重地對待這個翻譯工作。請你把我的意見轉告給他們。”
這一次，島村雛菊過了一會兒才回複。
“好的，武者老師，我會替您轉告的。”
回複完這句後，她頓了頓，又加了一句話。
“那個……武者老師，您真的對中文很了解嗎？”
武澤沒好氣地翻了個白眼。
看樣子，島村雛菊還是不相信自己會中文。
不過這也正常，他現在的本體，畢竟隻是個17歲的普通泥轟高中生。
說他熟悉中文，會有人相信才怪了。
“算是挺了解的，起碼我能看出那些錯誤。需要我特別指出來嗎？”武澤反問。
“如果可以的話，請盡量直接指出來。”島村雛菊回答。
武澤想了想，覺得島村雛菊說得有道理。
做什麽事情都要講究證據。
他這麽空口白牙地指著繁體中文版翻譯有問題，顯得太沒說服力了。
於是他示意島村雛菊等會兒，轉頭重新翻閱了一遍這份稿件，將其中幾個明顯的翻譯問題標記了出來。
然後他將稿件發回給島村雛菊。
“我已經標記出了其中幾個明顯的錯誤，你發給東立出版社，讓他們看看吧。”
“好的。”
搞定了這件事，武澤撓撓下巴，覺得自己是不是有點兒小題大做了。
反正《異界拔刀斬》的繁體中文版出版，給他帶來的收益，不過是一卷區區25萬円而已。
而且這筆錢基本沒有可能增加。
畢竟某灣的實體書市場就那麽大，輕小說銷量更沒多高。
為了這麽25萬円，費那麽大勁，實在是很沒效率。
“罷了，給東立出版社一個警告，告訴他們我並不是完全不懂中文，不要隨便糊弄我就行了。”
武澤甩甩手，決定把這件事扔到腦後，不去管它。
相比起區區1卷25萬円收益的繁體中文版，他顯然要把更多的精力，放在遠超這份收益的其它方麵。
受到新年假期的影響，《異界拔刀斬》第7卷的發售相比之前幾卷，向後推遲了幾天。
但它的銷售成績依然出色。
或許是因為成為了o榜年銷售榜第3的緣故。
又或者是因為動畫化消息放出的緣故。
hj文庫對於《異界拔刀斬》的銷量顯然更有信心了。
第7卷的首印數，hj文庫竟是直接定為了15萬冊。
相比第6卷的12萬冊，這一下就足足提升了3萬冊！
同時hj文庫還給前6卷也各自加印了3萬冊。
這樣一來，就相當於一口氣給《異界拔刀斬》新印刷了3x6+15=33萬冊！
通過這33萬冊，武澤一下子獲得了1914萬円！
足足逼近2000萬円！
而且這還僅僅隻是實體書帶來的收入。
除此之外，盡管《異界拔刀斬》電子書在hj文庫官網開始分章銷售，但在kdle電子文庫上的銷量，卻出乎意料，並沒有受到任何影響。
在12月，它各卷的總銷量加起來竟然突破了8000份，達到了8517份。
這樣的銷量，給武澤帶來了197萬円的版稅分成，無限接近200萬円。
而且電子版的收入還不止如此。
自從《異界拔刀斬》開始在hj文庫官方分卷銷售以來，它的銷量便一直在快速提升。
到現在為止，它第一個上傳的第6卷第1章，已經賣出去了超過3000份！
第6卷的10章，加上最新上傳的第7卷第1章，銷售總量，竟然已經達到了14639份！
平均一下的話，每一章的銷量已經達到了1330份。
這一部分，給武澤帶來了42萬円的收入。
而且hj文庫官網上單章的銷售，還帶動了整卷電子書的銷售。
之前4卷加起來才賣了928份，而現在一個月的時間內，就又賣出了1173份。
雖然還是不太多，但憑借著高達50的分成，武澤還是從中34萬元的收入。
把這幾份收入加起來，武澤單單隻是憑借小說本身，就獲得了高達2212萬円！
——————————————————————————————
ps這一章本來沒有注，但今天發生了一件讓我非常痛心的事情，我必須要說兩句。
京都動畫，也就是京阿尼的第一工作室——最重要的作畫工作室被人惡意縱火燒毀，死傷慘重。
因為這起突發事件，我之前忍不住發了一個單章發泄了一下情緒，但因為某些原因，還是刪了。
對於這件事，我什麽都做不了，我甚至都無法在這裏罵一句髒話來發泄。
我隻能發出一聲長歎。
這部小說裏，我還會寫到很多關於京阿尼的事情。
比如川野優華和京阿尼之間的聯係，本來就是後續劇情中很重要的一條線。
現在出了這樣的事情，以後我再寫到這部分劇情時，該如何麵對呢？
或許，我隻能用這些小說劇情，來安慰自己吧。
最起碼，讓小說裏的京阿尼還好好的，沒有出現任何問題。
最後我希望，這件事的傷亡名單到此為止；
希望裏麵不要出現更多我熟悉的名字；
希望以後看舊番回顧視頻時，不要在staff的名單裏，看到那麽太多白色的框；
希望京阿尼，能活下來吧……
。
雖然之前去了東京一趟，簽署了《異界拔刀斬》的繁體中文版代理協議，就確定了它的繁體中文版出版是板上釘釘的事情。
但現在能夠知道，第1卷繁體中文版出版的確切消息，還是讓武澤很高興。
“很好，是哪一天？”
“從那邊發過來的消息確認，將會是2月20日。”
“哦？那不是隻剩下一個月零幾天？來得及嗎？”武澤有些不確定。“還有首印數確定了嗎？”
“首印數確定為5000冊，定價為240新台幣。”
“5000冊，240新台幣嗎？”
武澤默默計算起來。
根據他和hj文庫簽署的協議，他能夠從《異界拔刀斬》的繁體中文版出版中，獲得6的版權分成。
一冊240新台幣，按照現在新台幣兌換日元的匯率，大概是1新台幣兌換347円，也就是一冊832円。
再算上5000冊，6版稅的話，就意味著《異界拔刀斬》每出版1卷繁體中文版，他能夠從中獲得大概25萬円。
唔……也就是一條標準的蚊子腿，聊勝於無。
他本來就對繁體中文版的稿費抱太多期待，所以也不怎麽在意。
他在意的，是另外一件事。
“話說島村小姐，既然東立出版社已經確定出版日期了，那麽他們應該已經確定翻譯稿了吧？我怎麽沒看到繁體版的稿件呢？”
“啊……對不起，武者老師，我忘了。其實東立出版社那邊已經把稿件傳給我了，但是我之前在忙別的事情，一時間忘記了。對不起，請您原諒。”島村雛菊連連道歉。
“沒事，你現在的確很忙，我理解。”武澤示意沒關係。
島村雛菊現在的確比以前忙了不少。
原因很簡單。
之前她就告訴過武澤，織田浩男在年前向島村雛菊透露過，新年後會讓島村雛菊多負責兩名hj文庫名下的作者。
等到年後上班，編輯部果然多分配了兩名新人小說家給島村雛菊，交給她擔任責任編輯。
現在島村雛菊雖然不用再像以前，幹一些編輯部的雜務工作，隻需要專心編輯工作。
但負責的作者，從之前的武澤一人，一下子變成3人，工作量大增，讓她反而更加忙碌。
“老師您理解就好。請您稍等，我馬上把繁體中文版的稿件傳給您。”
武澤等了一下，果然很快，島村雛菊便向他傳來一份文件。
選擇接收，果然是一份word文檔。
武澤打開一看，發現一眼看去，全都是密密麻麻的繁體中文字。
“好的，我已經收到了。島村小姐，你去忙吧。”
“武者老師，如果您覺得這個繁體中文版的稿件有任何問題，還請立即告訴，我會盡快向東立出版社那邊反饋。”
“好。”
結束了和島村雛菊的對話，武澤將注意力放在那份稿件上。
不得不多，繁體中文字的筆畫太多，看起來很密集，閱讀感受其實有點兒累。
但還好這是自己寫的書被翻譯成繁體中文，武澤倒是不用花費那麽多心思仔細研究。
他一眼掃過，很快確認這是《異界拔刀斬》第1卷的內容。
但是看了一會兒，他卻禁不住皺起眉頭。
這個翻譯……太爛了吧？
比如第1卷裏，有一幕，是描寫關島俊彥入手三品薔薇後，輕鬆擊殺了一頭怪物。
武澤在描述戰鬥場景用，用了“波に千鳥”描述。
這個詞，原本是泥轟的一個諺語，通常用來表示配合默契。
武澤用在這裏，是想說關島俊彥才入手三品薔薇不久，就和這把刀配合無比默契，好像一直在使用它一樣。
但是這個繁體中文版裏，卻給翻譯成了“就像隨著波浪而動的鳥兒一般”。
完全就是直譯。
還是最直的那種。
“這貨用的是千度翻譯吧！”
看到這裏，讓武澤很懷疑，這個翻譯《異界拔刀斬》的家夥，到底是不是一個專業翻譯。
再往後看，類似的問題越來越多。
有很多和泥轟文化有點兒關係的用詞，這個家夥都隻是用的直譯，完全沒有任何加工和意譯。
這樣的翻譯，無疑會讓人閱讀起來感覺很怪。
有些地方的意思，甚至還會和武澤的原意出現明顯偏差。
而最讓武澤無語的，是其中一個地方。
在第1卷中，有一幕場景，是女騎士卡特琳娜?塞安瑞爾遇到關島俊彥，發現他的拔刀斬很厲害，便向他討教。
結果關島俊彥向她解釋了半天，卡特琳娜?塞安瑞爾卻還是一臉懵逼，什麽都沒搞明白。
於是關島俊彥在心中感慨。
向一名奇幻世界裏的女騎士解釋泥轟劍道，簡直是“馬の耳に念仏”。
這個“馬の耳に念仏”，也是泥轟的一個諺語，如果是泥轟語的原意，就是對著馬耳朵念經。
但是如果換做中文，就有個更為大眾接受的“對牛彈琴”。
顯然翻譯成中文的話，這裏應該用“對牛彈琴”更好。
可是這個繁體中文版的翻譯稿件中，卻給翻譯成了“對馬念經”。
武澤之所以對這一點感到很無語，是因為他專門打開網頁，用千度翻譯查了一下。
然後他發現，就算是用千度翻譯，“馬の耳に念仏”也是直接翻譯成了“對牛彈琴”好嘛！
發現這個問題後，武澤很是哭笑不得。
他都不知道，該說這個翻譯到底認不認真了。
如果說他認真。
僅僅1卷就出現這麽多翻譯問題，認真個鬼啊！
可如果說他不認真，但他最起碼……不是直接用的千度翻譯。
勉強看完第1卷，武澤揉了揉腦袋，感覺有些頭疼。
他想了一下，向島村雛菊發去信息。
“島村小姐，第1卷的繁體中文版翻譯稿我看完了，我……不太滿意。因為我在裏麵發現了很多翻譯錯誤。我希望，他們最好更加慎重地對待這個翻譯工作。請你把我的意見轉告給他們。”
這一次，島村雛菊過了一會兒才回複。
“好的，武者老師，我會替您轉告的。”
回複完這句後，她頓了頓，又加了一句話。
“那個……武者老師，您真的對中文很了解嗎？”
武澤沒好氣地翻了個白眼。
看樣子，島村雛菊還是不相信自己會中文。
不過這也正常，他現在的本體，畢竟隻是個17歲的普通泥轟高中生。
說他熟悉中文，會有人相信才怪了。
“算是挺了解的，起碼我能看出那些錯誤。需要我特別指出來嗎？”武澤反問。
“如果可以的話，請盡量直接指出來。”島村雛菊回答。
武澤想了想，覺得島村雛菊說得有道理。
做什麽事情都要講究證據。
他這麽空口白牙地指著繁體中文版翻譯有問題，顯得太沒說服力了。
於是他示意島村雛菊等會兒，轉頭重新翻閱了一遍這份稿件，將其中幾個明顯的翻譯問題標記了出來。
然後他將稿件發回給島村雛菊。
“我已經標記出了其中幾個明顯的錯誤，你發給東立出版社，讓他們看看吧。”
“好的。”
搞定了這件事，武澤撓撓下巴，覺得自己是不是有點兒小題大做了。
反正《異界拔刀斬》的繁體中文版出版，給他帶來的收益，不過是一卷區區25萬円而已。
而且這筆錢基本沒有可能增加。
畢竟某灣的實體書市場就那麽大，輕小說銷量更沒多高。
為了這麽25萬円，費那麽大勁，實在是很沒效率。
“罷了，給東立出版社一個警告，告訴他們我並不是完全不懂中文，不要隨便糊弄我就行了。”
武澤甩甩手，決定把這件事扔到腦後，不去管它。
相比起區區1卷25萬円收益的繁體中文版，他顯然要把更多的精力，放在遠超這份收益的其它方麵。
受到新年假期的影響，《異界拔刀斬》第7卷的發售相比之前幾卷，向後推遲了幾天。
但它的銷售成績依然出色。
或許是因為成為了o榜年銷售榜第3的緣故。
又或者是因為動畫化消息放出的緣故。
hj文庫對於《異界拔刀斬》的銷量顯然更有信心了。
第7卷的首印數，hj文庫竟是直接定為了15萬冊。
相比第6卷的12萬冊，這一下就足足提升了3萬冊！
同時hj文庫還給前6卷也各自加印了3萬冊。
這樣一來，就相當於一口氣給《異界拔刀斬》新印刷了3x6+15=33萬冊！
通過這33萬冊，武澤一下子獲得了1914萬円！
足足逼近2000萬円！
而且這還僅僅隻是實體書帶來的收入。
除此之外，盡管《異界拔刀斬》電子書在hj文庫官網開始分章銷售，但在kdle電子文庫上的銷量，卻出乎意料，並沒有受到任何影響。
在12月，它各卷的總銷量加起來竟然突破了8000份，達到了8517份。
這樣的銷量，給武澤帶來了197萬円的版稅分成，無限接近200萬円。
而且電子版的收入還不止如此。
自從《異界拔刀斬》開始在hj文庫官方分卷銷售以來，它的銷量便一直在快速提升。
到現在為止，它第一個上傳的第6卷第1章，已經賣出去了超過3000份！
第6卷的10章，加上最新上傳的第7卷第1章，銷售總量，竟然已經達到了14639份！
平均一下的話，每一章的銷量已經達到了1330份。
這一部分，給武澤帶來了42萬円的收入。
而且hj文庫官網上單章的銷售，還帶動了整卷電子書的銷售。
之前4卷加起來才賣了928份，而現在一個月的時間內，就又賣出了1173份。
雖然還是不太多，但憑借著高達50的分成，武澤還是從中34萬元的收入。
把這幾份收入加起來，武澤單單隻是憑借小說本身，就獲得了高達2212萬円！
——————————————————————————————
ps這一章本來沒有注，但今天發生了一件讓我非常痛心的事情，我必須要說兩句。
京都動畫，也就是京阿尼的第一工作室——最重要的作畫工作室被人惡意縱火燒毀，死傷慘重。
因為這起突發事件，我之前忍不住發了一個單章發泄了一下情緒，但因為某些原因，還是刪了。
對於這件事，我什麽都做不了，我甚至都無法在這裏罵一句髒話來發泄。
我隻能發出一聲長歎。
這部小說裏，我還會寫到很多關於京阿尼的事情。
比如川野優華和京阿尼之間的聯係，本來就是後續劇情中很重要的一條線。
現在出了這樣的事情，以後我再寫到這部分劇情時，該如何麵對呢？
或許，我隻能用這些小說劇情，來安慰自己吧。
最起碼，讓小說裏的京阿尼還好好的，沒有出現任何問題。
最後我希望，這件事的傷亡名單到此為止；
希望裏麵不要出現更多我熟悉的名字；
希望以後看舊番回顧視頻時，不要在staff的名單裏，看到那麽太多白色的框；
希望京阿尼，能活下來吧……
。