第143章 繁體中文版
目光掃過右邊空蕩蕩的座位，武澤想了想，掏出手機，用le給吉田玲奈發過去一條信息。
“這幾天是不是很忙？如果很忙的話，我覺得你還是先把配音的練習放一放吧，畢竟動畫開播最快也得半年後了，不用著急。”
發出消息後，吉田玲奈果然沒有回複。
武澤已經習慣了。
隻要是午安少女組有活動，吉田玲奈跑去參加的話，每天都會很忙，根本連吃飯時間都不穩定，更不要說能夠及時回複他的信息了。
而且這次參加的，還是紅白歌會這麽盛大的活動。
盡管據吉田玲奈說，午安少女組隻需要出場表演一個節目，唱一首歌。
但無論是所屬的經紀公司也好，還是她們成員本身，都對這次紅白歌會充滿期待，格外重視。（注1）
所以吉田玲奈才會提前十多天就跑去參加集訓，甚至連期末考試都不參加了。
武澤很理解吉田玲奈努力的想法，但他可不希望，吉田玲奈也學著風間桐人那樣，因為太過重視，而太過拚命，最後直接肝爆……
想到風間桐人，武澤順手又向風間桐人發去了一條消息。
“風間老師，第4卷漫畫的劇情還是等到過完新年之後再和你討論吧。趁著新年這段時間，你好好休息一下。”
上次風間桐人因為低血糖導致昏迷，然後住了次院，把大家都嚇了一跳。
在這之後，他的責任編輯大田武便嚴格控製了他每天畫漫畫的時間，武澤也會經常提醒他注意身體優先。
但是這個家夥依然很肝。
這個月雖然受到第2卷單行本的發售影響，完成的漫畫頁數相比以前有所下降，可《異界拔刀斬》的漫畫，這個月到現在為止，依然在hj文庫官網上連載了3話，總頁數超過130頁！
武澤很擔心他再次肝爆，隻能每次和他聯係的時候，提醒一下他注意身體。
當然，光叮囑是毫無意義的，所以武澤直接采取了強製手段，那就是不和風間桐人討論後續漫畫劇情，強行要求他休息。
風間桐人也是一如既往的沒有第一時間回複。
不出意外的話，他現在搞不好就在工作台旁邊持續爆肝畫著漫畫。
其實武澤也不是不能理解，他為什麽這麽肝。
原因很簡單，《異界拔刀斬》漫畫賣得太好了。
漫畫第2卷在10號發售，當天就賣出了超過8萬冊，然後首周過去，賣掉超過15萬冊。
現在距離發售日過去了10天，銷量直奔著20萬冊去了。
擁有這樣出色、或者說驚人的銷量，換做是武澤，他也一樣會極度興奮，因此不惜爆肝。
每次想到漫畫銷量的時候，武澤其實都對hj文庫有些怨念。
大家都是hobbyjapan出版社下屬，為什麽風間桐人所屬的漫畫部門，就可以對《異界拔刀斬》漫畫的銷量那麽有信心，而hj文庫卻對小說銷量顯得不是那麽有信心呢？
如果換做角川sneaker文庫、富士見fantasia文庫、電擊文庫這三大輕小說文庫，《異界拔刀斬》現在的新卷首印數，肯定不會隻有12萬冊。
“說到底，hj文庫終究是個小文庫……”
武澤心裏歎了口氣，知道這是自己的選擇，怪不了別人，於是搖搖頭，不再去想。
正要放下手機，重新開始學習，卻發現島村雛菊的頭像跳動了起來。
武澤順手點開。
“武者老師，請問您近期有時間來東京一趟嗎？”
武澤有些奇怪。
“讓我去東京幹什麽？”
島村雛菊很快給出回複。
“出版社方麵，決定將《異界拔刀斬》在某灣進行繁體中文版代理出版，需要您本人來簽署一個代理協議。”
“某灣出版？”
看到這個詞，武澤楞了一下。
沒穿越之前，他曾經有過幾部網文在某灣出版的，對這個詞並不陌生。
想不到穿越之後，竟然還會碰到。
“需要我什麽時候去？”
“您方便的時候就可以，不過最好能夠在1月31日之前簽署確認。”
“好，沒問題，下次我去東京的時候，順便把它簽了。”
“好的。”
看著島村雛菊的頭像不跳動了，武澤摸摸下巴，卻突然想到一個問題。
“對了，島村小姐，在某灣代理出版的，隻是繁體中文版吧？”
“是的，老師您有什麽疑問嗎？”
“既然繁體中文版能代理出版了，那麽在華國大陸出版簡體中文版是不是也有可能？”
“對不起，武者老師，出版社方麵暫時還沒有這方麵的打算。而且……我們文庫的輕小說，之前也從來沒有在華國大陸代理出版過。”
“是這樣啊……”
武澤倒是並不怎麽意外。
據他目前掌握到的資料顯示，hj文庫因為和某灣東立出版社達成獨占協議，幾乎所有旗下的輕小說作品，都能很快便被翻譯成繁體，在某灣出版。
現在《異界拔刀斬》賣得這麽好，幾乎成為了hj文庫近期最賣座的輕小說，要是不通過東立出版社出版繁體中文版，反倒是奇怪了。
“還有一個問題，繁體中文版的翻譯是誰來做？”武澤想了想又問。
島村雛菊顯然很奇怪武澤這個問題，她等了一會兒才回答。
“現在還不清楚具體人選，不出意外的話，應該是由東立出版社方麵負責，他們應該會找到合適的翻譯人選。”
“那我能看到翻譯後的文稿嗎？”
這個問題讓島村雛菊沉默了更長時間。
過了一會兒，她的頭像才跳動了一下。
“那個……冒昧地問您一個問題，武者老師，您……看得懂中文嗎？”
哈？
我看得懂中文嗎？
廢話！
我可是接受過大陸八年義務教育（注2），在中文環境裏生活了幾十年的人，你居然問我，看得懂中文嗎？
武澤心裏不屑地冷哼一聲。
當然他很清楚，這事是不能解釋給島村雛菊聽的。
“我對中文很有興趣，閑暇的時候會學習一下。所以如果能看到《異界拔刀斬》的翻譯文稿，我拿來對照自己的原文，應該會對我的中文學習有幫助。”
“是嗎？那麽在進行繁體中文版代理時，我會嚐試向對方提出要求，讓他們把翻譯稿先發過來來給您看一下。”
“好的，辛苦你了。”
結束了和島村雛菊的對話，武澤看著le上那幾條信息，感覺……很古怪。
穿越前從事網文寫作的最初那些年，在某灣出版繁體，對於大多數寫手來說都是最理想的賺錢手段。
雖然後來隨著某點中文網和大陸網絡閱讀的興起，在某灣出版顯得並不是那麽重要和必要。
但是能夠出版繁體中文版，還是能帶來相當不錯的收入，不可忽視。
而且能夠出版繁體中文版的話，可以從出版社那邊獲得贈送的1-5套實體書。
拿著自己署名的實體書，帶來的感覺和連載網文終究還是有些不一樣。（注3）
武澤記得，自己當初出版第一部繁體版小說，拿到出版社寄來的實體書時，心情相當激動，有一種自己成為了真正的作家的感覺。
但是現在穿越過來，《異界拔刀斬》已經出版了6卷，連改編的漫畫都出版了2卷，改編動畫也正在積極製作中，武澤還真的不怎麽把區區繁體出版放在眼裏。
拋開別的方麵不說，繁體出版給他帶來的實質性收益其實很小。
某灣的實體書市場本來就不大，近些年來又萎縮得厲害，一部代理過來的輕小說，能夠賣出1萬冊就算是非常暢銷了。
而根據某灣一卷輕小說售價在200-300新台幣來計算，就算真的賣出1萬冊，並且一卷定價為300新台幣，銷售額也不過就是300萬新台幣。
按照現在匯率計算，也就是1000萬円。
而根據武澤之前和hj文庫之間簽署的協議，他隻能從中獲得6的收益，也就是區區60萬円。
這麽點兒錢，甚至連《異界拔刀斬》在hj文庫官網上連載的電子書帶來的收益都不如。
之前武澤還覺得這個是蚊子腿、那個是蚊子腿，可真要比較起來，這個收益，才是真真正正的蚊子腿。
還是沒法指望它能長肥一點兒的蚊子腿……
“也罷，蚊子腿也是肉，60萬円客觀來說也不算少了。”
武澤在心裏安慰了自己一句，並沒有把這件事太放在心上。
相比起這麽個蚊子腿，他現在更在意的，還是目前生死攸關的期末考試。
於是隻是把繁體版這件事在腦海裏過了一下，武澤迅速將它拋在腦後，繼續開始認真複習起來。
————以下內容不計入收費字數————
注1說老實話，早安少女組的人氣大不如前，以前對她們來說，參加紅白歌會根本是理所當然的事情，但是現在，卻已經不是那麽容易了。
如果今年她們真的能夠登上紅白歌會，我想無論是經紀公司還是她們團隊成員自己，都會比我小說裏寫得重視更多吧。
注2你沒看錯，就是八年，不是九年。
我小時候上學的時候，小學就是五年，而且沒有學前班，也沒有初中四年級，所以我受到的義務製教育就隻有八年。
算下來，我虧了一年啊……
注3拿到有自己署名作者的實體書，感覺的確很不一樣，超級有成就感。
我還記得，當初我第一部小說在某灣出版成功後，出版社那邊寄給我一套。
我老爸當天就拿了一本，跑到他常去的麻將館到處炫耀，跟別人吹噓，這是他兒子寫的書出版了。
然後第二天我一出門，碰到個人都會笑眯眯地跟我說“喲，這不是那誰家的大作家嘛，出書了的，可厲害了……”
臥槽，這根本是羞恥py好嘛！
。
“這幾天是不是很忙？如果很忙的話，我覺得你還是先把配音的練習放一放吧，畢竟動畫開播最快也得半年後了，不用著急。”
發出消息後，吉田玲奈果然沒有回複。
武澤已經習慣了。
隻要是午安少女組有活動，吉田玲奈跑去參加的話，每天都會很忙，根本連吃飯時間都不穩定，更不要說能夠及時回複他的信息了。
而且這次參加的，還是紅白歌會這麽盛大的活動。
盡管據吉田玲奈說，午安少女組隻需要出場表演一個節目，唱一首歌。
但無論是所屬的經紀公司也好，還是她們成員本身，都對這次紅白歌會充滿期待，格外重視。（注1）
所以吉田玲奈才會提前十多天就跑去參加集訓，甚至連期末考試都不參加了。
武澤很理解吉田玲奈努力的想法，但他可不希望，吉田玲奈也學著風間桐人那樣，因為太過重視，而太過拚命，最後直接肝爆……
想到風間桐人，武澤順手又向風間桐人發去了一條消息。
“風間老師，第4卷漫畫的劇情還是等到過完新年之後再和你討論吧。趁著新年這段時間，你好好休息一下。”
上次風間桐人因為低血糖導致昏迷，然後住了次院，把大家都嚇了一跳。
在這之後，他的責任編輯大田武便嚴格控製了他每天畫漫畫的時間，武澤也會經常提醒他注意身體優先。
但是這個家夥依然很肝。
這個月雖然受到第2卷單行本的發售影響，完成的漫畫頁數相比以前有所下降，可《異界拔刀斬》的漫畫，這個月到現在為止，依然在hj文庫官網上連載了3話，總頁數超過130頁！
武澤很擔心他再次肝爆，隻能每次和他聯係的時候，提醒一下他注意身體。
當然，光叮囑是毫無意義的，所以武澤直接采取了強製手段，那就是不和風間桐人討論後續漫畫劇情，強行要求他休息。
風間桐人也是一如既往的沒有第一時間回複。
不出意外的話，他現在搞不好就在工作台旁邊持續爆肝畫著漫畫。
其實武澤也不是不能理解，他為什麽這麽肝。
原因很簡單，《異界拔刀斬》漫畫賣得太好了。
漫畫第2卷在10號發售，當天就賣出了超過8萬冊，然後首周過去，賣掉超過15萬冊。
現在距離發售日過去了10天，銷量直奔著20萬冊去了。
擁有這樣出色、或者說驚人的銷量，換做是武澤，他也一樣會極度興奮，因此不惜爆肝。
每次想到漫畫銷量的時候，武澤其實都對hj文庫有些怨念。
大家都是hobbyjapan出版社下屬，為什麽風間桐人所屬的漫畫部門，就可以對《異界拔刀斬》漫畫的銷量那麽有信心，而hj文庫卻對小說銷量顯得不是那麽有信心呢？
如果換做角川sneaker文庫、富士見fantasia文庫、電擊文庫這三大輕小說文庫，《異界拔刀斬》現在的新卷首印數，肯定不會隻有12萬冊。
“說到底，hj文庫終究是個小文庫……”
武澤心裏歎了口氣，知道這是自己的選擇，怪不了別人，於是搖搖頭，不再去想。
正要放下手機，重新開始學習，卻發現島村雛菊的頭像跳動了起來。
武澤順手點開。
“武者老師，請問您近期有時間來東京一趟嗎？”
武澤有些奇怪。
“讓我去東京幹什麽？”
島村雛菊很快給出回複。
“出版社方麵，決定將《異界拔刀斬》在某灣進行繁體中文版代理出版，需要您本人來簽署一個代理協議。”
“某灣出版？”
看到這個詞，武澤楞了一下。
沒穿越之前，他曾經有過幾部網文在某灣出版的，對這個詞並不陌生。
想不到穿越之後，竟然還會碰到。
“需要我什麽時候去？”
“您方便的時候就可以，不過最好能夠在1月31日之前簽署確認。”
“好，沒問題，下次我去東京的時候，順便把它簽了。”
“好的。”
看著島村雛菊的頭像不跳動了，武澤摸摸下巴，卻突然想到一個問題。
“對了，島村小姐，在某灣代理出版的，隻是繁體中文版吧？”
“是的，老師您有什麽疑問嗎？”
“既然繁體中文版能代理出版了，那麽在華國大陸出版簡體中文版是不是也有可能？”
“對不起，武者老師，出版社方麵暫時還沒有這方麵的打算。而且……我們文庫的輕小說，之前也從來沒有在華國大陸代理出版過。”
“是這樣啊……”
武澤倒是並不怎麽意外。
據他目前掌握到的資料顯示，hj文庫因為和某灣東立出版社達成獨占協議，幾乎所有旗下的輕小說作品，都能很快便被翻譯成繁體，在某灣出版。
現在《異界拔刀斬》賣得這麽好，幾乎成為了hj文庫近期最賣座的輕小說，要是不通過東立出版社出版繁體中文版，反倒是奇怪了。
“還有一個問題，繁體中文版的翻譯是誰來做？”武澤想了想又問。
島村雛菊顯然很奇怪武澤這個問題，她等了一會兒才回答。
“現在還不清楚具體人選，不出意外的話，應該是由東立出版社方麵負責，他們應該會找到合適的翻譯人選。”
“那我能看到翻譯後的文稿嗎？”
這個問題讓島村雛菊沉默了更長時間。
過了一會兒，她的頭像才跳動了一下。
“那個……冒昧地問您一個問題，武者老師，您……看得懂中文嗎？”
哈？
我看得懂中文嗎？
廢話！
我可是接受過大陸八年義務教育（注2），在中文環境裏生活了幾十年的人，你居然問我，看得懂中文嗎？
武澤心裏不屑地冷哼一聲。
當然他很清楚，這事是不能解釋給島村雛菊聽的。
“我對中文很有興趣，閑暇的時候會學習一下。所以如果能看到《異界拔刀斬》的翻譯文稿，我拿來對照自己的原文，應該會對我的中文學習有幫助。”
“是嗎？那麽在進行繁體中文版代理時，我會嚐試向對方提出要求，讓他們把翻譯稿先發過來來給您看一下。”
“好的，辛苦你了。”
結束了和島村雛菊的對話，武澤看著le上那幾條信息，感覺……很古怪。
穿越前從事網文寫作的最初那些年，在某灣出版繁體，對於大多數寫手來說都是最理想的賺錢手段。
雖然後來隨著某點中文網和大陸網絡閱讀的興起，在某灣出版顯得並不是那麽重要和必要。
但是能夠出版繁體中文版，還是能帶來相當不錯的收入，不可忽視。
而且能夠出版繁體中文版的話，可以從出版社那邊獲得贈送的1-5套實體書。
拿著自己署名的實體書，帶來的感覺和連載網文終究還是有些不一樣。（注3）
武澤記得，自己當初出版第一部繁體版小說，拿到出版社寄來的實體書時，心情相當激動，有一種自己成為了真正的作家的感覺。
但是現在穿越過來，《異界拔刀斬》已經出版了6卷，連改編的漫畫都出版了2卷，改編動畫也正在積極製作中，武澤還真的不怎麽把區區繁體出版放在眼裏。
拋開別的方麵不說，繁體出版給他帶來的實質性收益其實很小。
某灣的實體書市場本來就不大，近些年來又萎縮得厲害，一部代理過來的輕小說，能夠賣出1萬冊就算是非常暢銷了。
而根據某灣一卷輕小說售價在200-300新台幣來計算，就算真的賣出1萬冊，並且一卷定價為300新台幣，銷售額也不過就是300萬新台幣。
按照現在匯率計算，也就是1000萬円。
而根據武澤之前和hj文庫之間簽署的協議，他隻能從中獲得6的收益，也就是區區60萬円。
這麽點兒錢，甚至連《異界拔刀斬》在hj文庫官網上連載的電子書帶來的收益都不如。
之前武澤還覺得這個是蚊子腿、那個是蚊子腿，可真要比較起來，這個收益，才是真真正正的蚊子腿。
還是沒法指望它能長肥一點兒的蚊子腿……
“也罷，蚊子腿也是肉，60萬円客觀來說也不算少了。”
武澤在心裏安慰了自己一句，並沒有把這件事太放在心上。
相比起這麽個蚊子腿，他現在更在意的，還是目前生死攸關的期末考試。
於是隻是把繁體版這件事在腦海裏過了一下，武澤迅速將它拋在腦後，繼續開始認真複習起來。
————以下內容不計入收費字數————
注1說老實話，早安少女組的人氣大不如前，以前對她們來說，參加紅白歌會根本是理所當然的事情，但是現在，卻已經不是那麽容易了。
如果今年她們真的能夠登上紅白歌會，我想無論是經紀公司還是她們團隊成員自己，都會比我小說裏寫得重視更多吧。
注2你沒看錯，就是八年，不是九年。
我小時候上學的時候，小學就是五年，而且沒有學前班，也沒有初中四年級，所以我受到的義務製教育就隻有八年。
算下來，我虧了一年啊……
注3拿到有自己署名作者的實體書，感覺的確很不一樣，超級有成就感。
我還記得，當初我第一部小說在某灣出版成功後，出版社那邊寄給我一套。
我老爸當天就拿了一本，跑到他常去的麻將館到處炫耀，跟別人吹噓，這是他兒子寫的書出版了。
然後第二天我一出門，碰到個人都會笑眯眯地跟我說“喲，這不是那誰家的大作家嘛，出書了的，可厲害了……”
臥槽，這根本是羞恥py好嘛！
。