第3章 找到翻譯信的活
第3章 找到翻譯信的活
林舒想到那個，被綠茶妹妹搶去的高中名額，歎了一口氣：“王奶奶，我隻上過一年高中，英文的話會一些；您若是有什麽需要的，盡管跟我說。”
王奶奶一聽，眼睛亮了亮，眼巴巴看著她：“那真是太好了，你是不知道，我兒子在米國；每次寄信也都是英文，我畢竟年齡大了，這看英文實在費勁。”
“隻能每次去找別人來翻譯，但現在會看英文的很少，每次錢花的多不說；翻譯出來的總覺得怪怪的，你若是會的話，詞典奶奶這都有，可以試著幫奶奶翻譯。”
林舒有些不解：“王奶奶，您兒子為什麽不用漢語，反而用英文；這樣不是很不方便嗎？”
王奶奶歎了一口氣，緩緩道來：“還不是崇洋媚外，覺得寫漢語像是侮辱了他一樣，每次我看到信；都很頭疼，這額外花錢不說，還翻譯的不準。”
聞言林舒眸子閃了閃，她前世就是幹翻譯的，這對她來說可謂是輕車熟路；別說英文，還有別的幾種也是會的，沒辦法，後世什麽都卷。
你會的必須比別人更多，才能活得更好更從容，不然指望一門技術；可是買不起房子的。
“王奶奶，那要不你將之前的信給我，等下；我就試著幫您翻譯下，你看行嗎？”
王奶奶一聽不住點頭：“成，小林啊，你想收多少錢；你跟奶奶說，隻要不是太貴都是可以的。”
林舒搖搖頭：“王奶奶這個翻譯信的活，隻是舉手之勞，我不要錢；您能幫我偶爾看看團寶就成，我有時候出去找活幹，團寶一個人在家我不太放心。”
“這怎麽能行，一碼事歸一碼事，我讓別人翻譯的時候；也都是給錢的，怎麽能占你的便宜，你們娘倆本來也不容易。”
“沒事王奶奶，你若是過意不去的話，可以先看看我翻譯得怎麽樣；若是還可以的話，幫我接點翻譯的活就成，也比我出去撿廢品強。”
王奶奶一想，別說這個還真成，她退休前就是書社的；別的沒有，那些英文書需要翻譯的還真是多，隻是這方麵人才太少。
這也是沒辦法的事，之前下鄉，哪裏還有人讀書；自然這方麵的人才短缺。
“行，小林就按你的意思來，你先翻譯；若是真可以的話，我就將你推薦給書社編輯，他們正好缺翻譯，你覺得怎麽樣。”
林舒一聽眼神激動看著她：“王奶奶，您說真得嗎？這可太好了，那您將信給我，看我翻譯得如何；若是可以的話，王奶奶您可是我的貴人呐。”
王奶奶被她的話逗笑，樂得不行：“小林啊，奶奶算啥貴人，不過是個身邊沒人的老太婆；以前也就你常來找老婆子說話，哎，隻是後來，你媽媽她們·····”
“算了，這些都不提了，隻要你多為團寶想想；你們娘倆的日子會越來越好，你男人沈玨也是個好的，每個月寄的錢也夠的。”
林舒乖乖點頭，聽人勸吃飽飯，她這個人別的沒有；就是聽話這一點可以的，至於那什麽沈玨的，不好意思，沒多少印象，暫時擱一邊。
王奶奶拿出來十來封信遞了過去：“小林，你看看，這是之前積攢的信；有些是翻譯過得，有些沒翻譯，這個奶奶也看不懂，你看著整理就成。”
“好的，王奶奶那我先回去了。”
“嗯，沒事讓團寶過來玩，誒呦差點忘了；來給你鋼筆還有墨汁，奶奶平時也用不上。”
林舒接過眼裏閃過一絲感動，八零初這東西可是很貴的，真是遇到好心人了。
“王奶奶別送了，回去歇著吧。”
將信拿回去後，林舒見團寶還在睡覺，想著還是先翻譯點；買米的事，還是等團寶醒了再說，不然將他一個人丟在家裏，還不知道會發生什麽。
團寶一覺睡醒的時候，外麵天色已經黑了，一陣陣米香味傳來；勾得他肚子咕嚕嚕叫。
林舒見他醒了，叫了一聲：“團寶醒了就下來吃飯吧，今天太晚了，明天我們去買米麵；到時候給你做包子吃，好不好。”
一聽見包子，團寶立馬來了精神，反複問：“媽媽，真得吃包子嗎？就是那種白胖胖的，裏麵好吃的。”
聽他形容得稀碎，不由得噗嗤笑出聲：“對，趕緊下來吧，我們晚上吃白米粥；還有一點榨菜，明天我們就去買好吃的。”
“等媽媽接了翻譯的活，賺錢以後，就給團寶買糖吃。”
聽到糖，團寶將被子整理好，才噌噌爬下床。
林舒見他的小動作，有些好奇：“團寶，你這是跟誰學的，這麽小就知道要理被子。”
“爸爸教的。”
“····你爸爸一年回來一次，怎麽教你那麽多東西的。”
“這個不是教一遍就會的嘛，爸爸教團寶學，就是這樣的。”
林舒眨眨眼，不想繼續這個話題，這是來自學渣最後的倔強；她是不會承認的，靠努力那麽難，跟天賦型沒法比。
“團寶吃吧，既然團寶這麽聰明，那以後媽媽一定好好供你上學；不過上學可以，考上大學後，一定要留在國內，為國家做貢獻，不能去國外待著。”
如今改革開放初期，等團寶大的時候，國家也穩定了；正好趕上好時候，很好。
團寶大口吃著，奶聲奶氣道：“嗯，我要像爸爸學習，做對國家有貢獻的人。”
林舒夾了一筷子菜給他，柔聲說著：“來，吃點才，媽媽明天給你包包子；團寶有件事媽媽想問問你的意思，你喜歡王奶奶嗎？”
“唔，喜歡”
“那如果讓你認她當親奶奶那樣，你願意不。”
團寶抬起頭看著她。
“啊”了一聲
“媽媽這兩個有什麽區別嗎？”
“有，一個是客氣，一個是親人一樣；可以用真心對待的是親人，不用真心對待的，隻是陌生人。”
“那外婆小姨她們算不算？”
林舒堅定道：“不算，團寶你要知道，人這輩子很長；會遇到很多人，那有些人是不值得對她好的，那不管有什麽血緣關係，都比不過真心對真心。”
林舒想到那個，被綠茶妹妹搶去的高中名額，歎了一口氣：“王奶奶，我隻上過一年高中，英文的話會一些；您若是有什麽需要的，盡管跟我說。”
王奶奶一聽，眼睛亮了亮，眼巴巴看著她：“那真是太好了，你是不知道，我兒子在米國；每次寄信也都是英文，我畢竟年齡大了，這看英文實在費勁。”
“隻能每次去找別人來翻譯，但現在會看英文的很少，每次錢花的多不說；翻譯出來的總覺得怪怪的，你若是會的話，詞典奶奶這都有，可以試著幫奶奶翻譯。”
林舒有些不解：“王奶奶，您兒子為什麽不用漢語，反而用英文；這樣不是很不方便嗎？”
王奶奶歎了一口氣，緩緩道來：“還不是崇洋媚外，覺得寫漢語像是侮辱了他一樣，每次我看到信；都很頭疼，這額外花錢不說，還翻譯的不準。”
聞言林舒眸子閃了閃，她前世就是幹翻譯的，這對她來說可謂是輕車熟路；別說英文，還有別的幾種也是會的，沒辦法，後世什麽都卷。
你會的必須比別人更多，才能活得更好更從容，不然指望一門技術；可是買不起房子的。
“王奶奶，那要不你將之前的信給我，等下；我就試著幫您翻譯下，你看行嗎？”
王奶奶一聽不住點頭：“成，小林啊，你想收多少錢；你跟奶奶說，隻要不是太貴都是可以的。”
林舒搖搖頭：“王奶奶這個翻譯信的活，隻是舉手之勞，我不要錢；您能幫我偶爾看看團寶就成，我有時候出去找活幹，團寶一個人在家我不太放心。”
“這怎麽能行，一碼事歸一碼事，我讓別人翻譯的時候；也都是給錢的，怎麽能占你的便宜，你們娘倆本來也不容易。”
“沒事王奶奶，你若是過意不去的話，可以先看看我翻譯得怎麽樣；若是還可以的話，幫我接點翻譯的活就成，也比我出去撿廢品強。”
王奶奶一想，別說這個還真成，她退休前就是書社的；別的沒有，那些英文書需要翻譯的還真是多，隻是這方麵人才太少。
這也是沒辦法的事，之前下鄉，哪裏還有人讀書；自然這方麵的人才短缺。
“行，小林就按你的意思來，你先翻譯；若是真可以的話，我就將你推薦給書社編輯，他們正好缺翻譯，你覺得怎麽樣。”
林舒一聽眼神激動看著她：“王奶奶，您說真得嗎？這可太好了，那您將信給我，看我翻譯得如何；若是可以的話，王奶奶您可是我的貴人呐。”
王奶奶被她的話逗笑，樂得不行：“小林啊，奶奶算啥貴人，不過是個身邊沒人的老太婆；以前也就你常來找老婆子說話，哎，隻是後來，你媽媽她們·····”
“算了，這些都不提了，隻要你多為團寶想想；你們娘倆的日子會越來越好，你男人沈玨也是個好的，每個月寄的錢也夠的。”
林舒乖乖點頭，聽人勸吃飽飯，她這個人別的沒有；就是聽話這一點可以的，至於那什麽沈玨的，不好意思，沒多少印象，暫時擱一邊。
王奶奶拿出來十來封信遞了過去：“小林，你看看，這是之前積攢的信；有些是翻譯過得，有些沒翻譯，這個奶奶也看不懂，你看著整理就成。”
“好的，王奶奶那我先回去了。”
“嗯，沒事讓團寶過來玩，誒呦差點忘了；來給你鋼筆還有墨汁，奶奶平時也用不上。”
林舒接過眼裏閃過一絲感動，八零初這東西可是很貴的，真是遇到好心人了。
“王奶奶別送了，回去歇著吧。”
將信拿回去後，林舒見團寶還在睡覺，想著還是先翻譯點；買米的事，還是等團寶醒了再說，不然將他一個人丟在家裏，還不知道會發生什麽。
團寶一覺睡醒的時候，外麵天色已經黑了，一陣陣米香味傳來；勾得他肚子咕嚕嚕叫。
林舒見他醒了，叫了一聲：“團寶醒了就下來吃飯吧，今天太晚了，明天我們去買米麵；到時候給你做包子吃，好不好。”
一聽見包子，團寶立馬來了精神，反複問：“媽媽，真得吃包子嗎？就是那種白胖胖的，裏麵好吃的。”
聽他形容得稀碎，不由得噗嗤笑出聲：“對，趕緊下來吧，我們晚上吃白米粥；還有一點榨菜，明天我們就去買好吃的。”
“等媽媽接了翻譯的活，賺錢以後，就給團寶買糖吃。”
聽到糖，團寶將被子整理好，才噌噌爬下床。
林舒見他的小動作，有些好奇：“團寶，你這是跟誰學的，這麽小就知道要理被子。”
“爸爸教的。”
“····你爸爸一年回來一次，怎麽教你那麽多東西的。”
“這個不是教一遍就會的嘛，爸爸教團寶學，就是這樣的。”
林舒眨眨眼，不想繼續這個話題，這是來自學渣最後的倔強；她是不會承認的，靠努力那麽難，跟天賦型沒法比。
“團寶吃吧，既然團寶這麽聰明，那以後媽媽一定好好供你上學；不過上學可以，考上大學後，一定要留在國內，為國家做貢獻，不能去國外待著。”
如今改革開放初期，等團寶大的時候，國家也穩定了；正好趕上好時候，很好。
團寶大口吃著，奶聲奶氣道：“嗯，我要像爸爸學習，做對國家有貢獻的人。”
林舒夾了一筷子菜給他，柔聲說著：“來，吃點才，媽媽明天給你包包子；團寶有件事媽媽想問問你的意思，你喜歡王奶奶嗎？”
“唔，喜歡”
“那如果讓你認她當親奶奶那樣，你願意不。”
團寶抬起頭看著她。
“啊”了一聲
“媽媽這兩個有什麽區別嗎？”
“有，一個是客氣，一個是親人一樣；可以用真心對待的是親人，不用真心對待的，隻是陌生人。”
“那外婆小姨她們算不算？”
林舒堅定道：“不算，團寶你要知道，人這輩子很長；會遇到很多人，那有些人是不值得對她好的，那不管有什麽血緣關係，都比不過真心對真心。”