第十六章 市舶司的臨時工
第十六章 市舶司的臨時工
這時其他人都噤了聲，好不容易看到一絲希望，人群紛紛注視著朱大人和黎小刀。
這時旁邊一個士兵隔著桌子湊到副提舉朱曉生耳邊輕聲說道：“大人，就算她會說蕃語，可她是個女流之輩，這……”
朱曉生捋捋下顎的青須陷入思考，且不說這姑娘會蕃語是真是假，大譽朝中除了皇宮內苑之外，還沒有女人為官的前例。
但是就雇她幾天而已，算不上為官，應該不打緊吧。總之隻是應個急，等省城來的新通事到了，把她打發走便是。
現在更要緊的是雖然這姑娘自稱會蕃語，但謹慎起見，還是要先考校一番才行。
朱曉生思考之後，對官兵們說：“無妨。先清出一條道，請黎姑娘上前來。”
人群們很自覺不再擁擠，給黎小刀讓出一條通道。
黎小刀走到朱大人麵前，也不知道動作標不標準總之又行了個禮。
朱曉生對黎小刀說：“姑娘說自己會蕃語，我想先考校姑娘一番。”
黎小刀爽快答道：“可以！隻是我四書五經讀得不多，沒辦法譯出文縐縐的話，隻能譯成大白話，而且字寫得不好還得找個代筆，不知大人會不會嫌棄。”
黎小刀雖然這兩個月跟相公一起讀書耳濡目染，用毛筆練了些繁體字，可還沒到能拿出手的水平。
朱曉生身後的李管事嗬嗬笑了，心想這姑娘有點意思。他沒有再催促，隻安靜看著。
朱曉生稍加思索，答道：“無妨。我給姑娘一段已經譯好的蕃文，姑娘譯成大白話，隻要意思和譯文相同即可。劉三，你來給姑娘代筆。”
隻見劉三開始張羅，鋪了張空白紙在桌上，又磨好墨。
朱曉生遞給黎小刀一張紙，黎小刀接過一看，是由古西語寫的一篇類似報關單的文章，主要描述了這艘船來自哪裏，主人是誰，申請進入港口交易的貨物有哪些等信息，還附有一張長長的貨品清單。
黎小刀看著單子一句句用大白話口述，叫劉三的人一筆筆記下來。
沒過多久，這張單子便翻譯完成了。
黎小刀不僅感慨真是要多些那本五兩銀子的蕃語書，不僅有助於古西語的語法學習，裏麵還有許多這個時代海上貿易常用的詞匯，尤其是經常進出口的寶石、香料、藥材等名詞。
劉三將記錄的紙張拿給朱曉生，朱曉生和之前翻譯過的文章比對之後，捋著青須嗬嗬笑了：“可行。姑娘雖隻能譯成大白話，也不會寫字，但譯出的內容卻絲毫不差。如果姑娘願意，今日便請姑娘在此幫忙，也算滿一日的工錢，如何？”
黎小刀卻犯了難，自己今天要是留在這裏，相公下午回客棧之後見不到自己豈不是要著急了？
“朱大人，如果我現在留在這裏開始幹活，那下午的時候能不能差個人去客棧知會我相公一聲，我怕他回去後找不到我要著急。”
“這個好辦”，朱曉生立刻應承下來。
“那我這就開始幹活！朱大人記得說話算話，一天十兩喔！”
“我是朝廷命官，說出去的話豈能有假，你安心譯文章便是”，朱曉生嗬嗬笑道。
本來是出來逛街看風景的，沒想到找了個臨時工，黎小刀拿了椅子坐在桌前，配合朱曉生幫忙翻譯文字與番人對話，朱曉生也坐下，按照船隻到港的順序，開始一個個處理入關申請。
圍得水泄不通的人群終於開始鬆動了，商人們又急匆匆離開先去港口占位置、準備人力車輛來運輸。
人群漸漸散去之後，港口又恢複了人來人往井然有序。
李管事卻搬了凳子也坐在棚裏，並沒有離開，而是一直坐在那裏看黎小刀幫著朱曉生幹活。
這個姑娘很有趣，且是個人才，會蕃語卻不會寫漢字。王爺曾經說過想找個人教世子和其他小王爺們說蕃語，可翰林院會蕃語的隻有寥寥數人，每日公事都忙不過來，想學隻能跟其他人一樣去四夷館，實屬不便。
不會寫漢字不要緊，漢字好教，這姑娘不但會譯蕃文，蕃語說得也很流利，觀察觀察，如若可以，回去可向王爺稟報，考慮請她去王府講講課。
＊
由於進港的貨船積壓了好幾天，朱曉生和黎小刀中午也隻簡單用了幾口飯，粗粗吃完又趕緊接著幹活。
到了下午申時，朱曉生派人去來悅客棧向裴芝奇知會一聲。
申時之後朱曉生前去處理征榷之事，要清點繳稅的貨品質量和數量，隻剩黎小刀坐在那裏繼續翻譯其餘的蕃文，依舊劉三代她執筆。
那個李管事也沒走，隻見他吩咐下人幾句，然後又端端坐在那裏看自己幹活。早上不是還挺急的，現在又不著急了？黎小刀疑惑。
快到傍晚十分，黎小刀放下今日的最後一張文章，終於幹完了。
她伸伸懶腰，感覺又餓又困。朱大人派去通知相公的人一直沒回來，也不知道相公現在回到客棧了沒有。
活雖然幹完了，她還不能走，還得等朱大人回來才能領錢呢！
黎小刀閑下來翻翻劉三代筆寫的文章，露出意味深長的笑容。
還是相公的小楷寫得更漂亮。
忽然，她聽到有人喊：“娘子！”
轉頭一看，是相公正在跑步過來，身後還跟著下午派出去的官兵。
黎小刀趕緊站起來也跑向相公的方向，兩人隔了一天時間終於又見麵了。
“相公，你怎麽來了？”黎小刀聞聞相公身上，好像沒有多少酒氣，還是早早離席了嗎。
裴芝奇滿麵擔憂急道：“娘子你可還好？你怎麽會……”
裴芝奇低頭小聲接著說道：“你怎麽會跟官府的人扯上關係？下午見娘子不在客棧我正心急要出去尋找，有個官兵過來跟我說娘子在港口這裏幫忙辦差，我就急急趕了過來。”
黎小刀拍拍相公後背讓他緩口氣，笑著安慰道：“沒事沒事，正好官府翻譯的人上任晚來幾天，我幫忙幹會兒活，關鍵是，十兩銀子一天，是不是很好賺？”
裴芝奇無奈搖頭道：“養家糊口的事我會負責，怎用娘子拋頭露麵？跟官府扯上關係若有個萬一……”
裴芝奇還想再說下去，可一看到撩起帷帽麵紗的娘子那張帶著笑意的臉，又停住了。
娘子憑自己的本事賺到錢很開心，自己不該掃興。
裴芝奇轉而說道：“娘子辛苦了，要是忙完了的話我們回去吧。”
“今天的活幹完了，但是估計還得來幹個兩三天，那個新通事來了我才能走。”
“這……本來是帶娘子散心的，沒想到竟變成這樣”，裴芝奇歎氣道。
“相公別著急，我們在這兒等一會兒，朱大人回來了我們領了今天的錢再回去。”
黎小刀拉著裴芝奇的手來到棚裏，給裴芝奇找個凳子坐下。
看到裴芝奇進了棚子，下午一直坐在後麵眯著眼睛打瞌睡的李管事突然醒過來，睜圓了眼睛，露出驚訝的表情。
這時其他人都噤了聲，好不容易看到一絲希望，人群紛紛注視著朱大人和黎小刀。
這時旁邊一個士兵隔著桌子湊到副提舉朱曉生耳邊輕聲說道：“大人，就算她會說蕃語，可她是個女流之輩，這……”
朱曉生捋捋下顎的青須陷入思考，且不說這姑娘會蕃語是真是假，大譽朝中除了皇宮內苑之外，還沒有女人為官的前例。
但是就雇她幾天而已，算不上為官，應該不打緊吧。總之隻是應個急，等省城來的新通事到了，把她打發走便是。
現在更要緊的是雖然這姑娘自稱會蕃語，但謹慎起見，還是要先考校一番才行。
朱曉生思考之後，對官兵們說：“無妨。先清出一條道，請黎姑娘上前來。”
人群們很自覺不再擁擠，給黎小刀讓出一條通道。
黎小刀走到朱大人麵前，也不知道動作標不標準總之又行了個禮。
朱曉生對黎小刀說：“姑娘說自己會蕃語，我想先考校姑娘一番。”
黎小刀爽快答道：“可以！隻是我四書五經讀得不多，沒辦法譯出文縐縐的話，隻能譯成大白話，而且字寫得不好還得找個代筆，不知大人會不會嫌棄。”
黎小刀雖然這兩個月跟相公一起讀書耳濡目染，用毛筆練了些繁體字，可還沒到能拿出手的水平。
朱曉生身後的李管事嗬嗬笑了，心想這姑娘有點意思。他沒有再催促，隻安靜看著。
朱曉生稍加思索，答道：“無妨。我給姑娘一段已經譯好的蕃文，姑娘譯成大白話，隻要意思和譯文相同即可。劉三，你來給姑娘代筆。”
隻見劉三開始張羅，鋪了張空白紙在桌上，又磨好墨。
朱曉生遞給黎小刀一張紙，黎小刀接過一看，是由古西語寫的一篇類似報關單的文章，主要描述了這艘船來自哪裏，主人是誰，申請進入港口交易的貨物有哪些等信息，還附有一張長長的貨品清單。
黎小刀看著單子一句句用大白話口述，叫劉三的人一筆筆記下來。
沒過多久，這張單子便翻譯完成了。
黎小刀不僅感慨真是要多些那本五兩銀子的蕃語書，不僅有助於古西語的語法學習，裏麵還有許多這個時代海上貿易常用的詞匯，尤其是經常進出口的寶石、香料、藥材等名詞。
劉三將記錄的紙張拿給朱曉生，朱曉生和之前翻譯過的文章比對之後，捋著青須嗬嗬笑了：“可行。姑娘雖隻能譯成大白話，也不會寫字，但譯出的內容卻絲毫不差。如果姑娘願意，今日便請姑娘在此幫忙，也算滿一日的工錢，如何？”
黎小刀卻犯了難，自己今天要是留在這裏，相公下午回客棧之後見不到自己豈不是要著急了？
“朱大人，如果我現在留在這裏開始幹活，那下午的時候能不能差個人去客棧知會我相公一聲，我怕他回去後找不到我要著急。”
“這個好辦”，朱曉生立刻應承下來。
“那我這就開始幹活！朱大人記得說話算話，一天十兩喔！”
“我是朝廷命官，說出去的話豈能有假，你安心譯文章便是”，朱曉生嗬嗬笑道。
本來是出來逛街看風景的，沒想到找了個臨時工，黎小刀拿了椅子坐在桌前，配合朱曉生幫忙翻譯文字與番人對話，朱曉生也坐下，按照船隻到港的順序，開始一個個處理入關申請。
圍得水泄不通的人群終於開始鬆動了，商人們又急匆匆離開先去港口占位置、準備人力車輛來運輸。
人群漸漸散去之後，港口又恢複了人來人往井然有序。
李管事卻搬了凳子也坐在棚裏，並沒有離開，而是一直坐在那裏看黎小刀幫著朱曉生幹活。
這個姑娘很有趣，且是個人才，會蕃語卻不會寫漢字。王爺曾經說過想找個人教世子和其他小王爺們說蕃語，可翰林院會蕃語的隻有寥寥數人，每日公事都忙不過來，想學隻能跟其他人一樣去四夷館，實屬不便。
不會寫漢字不要緊，漢字好教，這姑娘不但會譯蕃文，蕃語說得也很流利，觀察觀察，如若可以，回去可向王爺稟報，考慮請她去王府講講課。
＊
由於進港的貨船積壓了好幾天，朱曉生和黎小刀中午也隻簡單用了幾口飯，粗粗吃完又趕緊接著幹活。
到了下午申時，朱曉生派人去來悅客棧向裴芝奇知會一聲。
申時之後朱曉生前去處理征榷之事，要清點繳稅的貨品質量和數量，隻剩黎小刀坐在那裏繼續翻譯其餘的蕃文，依舊劉三代她執筆。
那個李管事也沒走，隻見他吩咐下人幾句，然後又端端坐在那裏看自己幹活。早上不是還挺急的，現在又不著急了？黎小刀疑惑。
快到傍晚十分，黎小刀放下今日的最後一張文章，終於幹完了。
她伸伸懶腰，感覺又餓又困。朱大人派去通知相公的人一直沒回來，也不知道相公現在回到客棧了沒有。
活雖然幹完了，她還不能走，還得等朱大人回來才能領錢呢！
黎小刀閑下來翻翻劉三代筆寫的文章，露出意味深長的笑容。
還是相公的小楷寫得更漂亮。
忽然，她聽到有人喊：“娘子！”
轉頭一看，是相公正在跑步過來，身後還跟著下午派出去的官兵。
黎小刀趕緊站起來也跑向相公的方向，兩人隔了一天時間終於又見麵了。
“相公，你怎麽來了？”黎小刀聞聞相公身上，好像沒有多少酒氣，還是早早離席了嗎。
裴芝奇滿麵擔憂急道：“娘子你可還好？你怎麽會……”
裴芝奇低頭小聲接著說道：“你怎麽會跟官府的人扯上關係？下午見娘子不在客棧我正心急要出去尋找，有個官兵過來跟我說娘子在港口這裏幫忙辦差，我就急急趕了過來。”
黎小刀拍拍相公後背讓他緩口氣，笑著安慰道：“沒事沒事，正好官府翻譯的人上任晚來幾天，我幫忙幹會兒活，關鍵是，十兩銀子一天，是不是很好賺？”
裴芝奇無奈搖頭道：“養家糊口的事我會負責，怎用娘子拋頭露麵？跟官府扯上關係若有個萬一……”
裴芝奇還想再說下去，可一看到撩起帷帽麵紗的娘子那張帶著笑意的臉，又停住了。
娘子憑自己的本事賺到錢很開心，自己不該掃興。
裴芝奇轉而說道：“娘子辛苦了，要是忙完了的話我們回去吧。”
“今天的活幹完了，但是估計還得來幹個兩三天，那個新通事來了我才能走。”
“這……本來是帶娘子散心的，沒想到竟變成這樣”，裴芝奇歎氣道。
“相公別著急，我們在這兒等一會兒，朱大人回來了我們領了今天的錢再回去。”
黎小刀拉著裴芝奇的手來到棚裏，給裴芝奇找個凳子坐下。
看到裴芝奇進了棚子，下午一直坐在後麵眯著眼睛打瞌睡的李管事突然醒過來，睜圓了眼睛，露出驚訝的表情。